火事の例えは無理筋

安倍ちゃんが7月20日にテレビ番組に生出演し、安保法制を火事に例えて説明した件が、話題になっている。


あちこちで突っ込まれているが、英語サイトでもツッコミが。

It’s a fairly tortured metaphor. Abe’s reforms have nothing to do with firefighting.

「これはむりやりの例えだ。安倍ちゃんの改革は消防とは何の関係もない」とでも訳したらいいのだろうか。